L’hymne national de la Pologne est une belle musique que l’on entend surtout lors des matches de foot quand l’équipe polonaise joue.
Mais quelle est son origine ? La réalité derrière ? Vous allez en découvrir plus sur le fameux hymne national polonais.
Avant toute chose, voici l’hymne chanté qu’on peut écouter dans cette vidéo YouTube :
Et si on parle de la version instrumentale :
Résumé
L’hymne national de la Pologne, connu sous le nom de Mazurek Dąbrowskiego, est un symbole fort de l’histoire polonaise, de l’exil et de l’espoir d’indépendance. Il est chanté lors des cérémonies officielles, des événements sportifs et des moments de rassemblement national. Cet article présente l’origine de l’hymne polonais, ses paroles, sa traduction et sa signification culturelle. Il aide les lecteurs francophones à comprendre pourquoi cet hymne occupe une place si importante dans l’identité et la mémoire collective de la Pologne.
Hymne polonais – histoire
L’hymne national polonais s’appelle « Mazurek Dąbrowskiego », ce qui donne en français la « Mazurka de Dombrowski ». Il est aussi connu comme « La Pologne n’est pas encore perdue » ou bien « La chanson des légions polonaises en Italie ».
Ce chant patriotique fut écrit en Italie à Reggio d’Emilio, à la fin du XVIIIe siècle, en 1797 plus précisément, par le noble polonais Józef Wybicki, quand les Légions polonaises furent créées pour servir la France du Directoire. On ignore toutefois qui fut le compositeur.
La date d’adoption officielle par la République de Pologne fut le 26 février 1926 néanmoins. Il est par exemple fièrement chanté lors des grands matches de foot polonais ! Pour approfondir le contexte culturel, consultez Culture.pl.
À noter : il s’agit du seul hymne dans le monde citant Napoléon. Même la France ne le fait pas !
Hymne polonais – paroles
Le texte est assez épique et glorieux. Le voici :
« Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę,
przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania,
Wrócił się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem. Pour le contexte historique, Portail historique Dzieje.pl propose des ressources de référence.
Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
« Słuchaj jeno, pono Nasi
Biją w tarabany ».
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem »
Les paroles de l’hymne polonais en français si on utilise la traduction, ça donne :
« La Pologne n’a pas encore péri,
Tant que nous vivons.
Nous reprendrons par le sabre,
Ce que la force étrangère nous a pris.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Nous passerons la Vistule,
nous passerons la Warta,
Nous serons Polonais.
Bonaparte nous a montré la voie,
Comment nous devons vaincre.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation. Les informations officielles sont publiées par le Ministère polonais de la Culture.
Comme Czarniecki vers Poznań
Après l’invasion suédoise,
Pour sauver la Patrie,
Revint par la mer.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Larmes aux yeux,
Un vieil homme dit à une jeune fille,
« Écoute ! Il semble que les Nôtres
Battent le tambour. »
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation.
Marche, marche Dąbrowski,
De la terre italienne vers la Pologne;
Sous ta direction,
Nous nous unirons avec la Nation. »
Hymne polonais – partition
Voici la partition de l’hymne de la Pologne, pour les personnes musiciennes ou simplement férues de musique :
NDLR : visitez aussi notre article sur les traditions polonaises ! Mais aussi sur le drapeau polonais.
Questions fréquentes (FAQ)
Qui a composé la musique de l'hymne, puisque le compositeur est inconnu ?
La musique est traditionnellement attribuée au genre de la mazurka populaire polonaise, mais aucun nom de compositeur n’a jamais été établi avec certitude. Certains historiens évoquent Michał Kleofas Ogiński ou même Wybicki lui-même comme auteur possible de la mélodie.
Faute de preuves solides, l’attribution reste « compositeur anonyme » dans les sources officielles. C’est une particularité assez rare pour un hymne national.
Combien de couplets sont officiellement chantés lors des cérémonies, puisque le texte complet en compte plusieurs ?
Lors des événements officiels et sportifs, seuls le premier couplet et le refrain sont généralement chantés.
Les autres couplets, bien que faisant partie du texte original, sont rarement interprétés en public. Cette version courte est celle enseignée dans les écoles polonaises.
Existe-t-il un protocole ou une étiquette à respecter en écoutant l'hymne polonais, comme se lever ou se taire ?
Oui, comme pour la plupart des hymnes nationaux, il est d’usage de se lever et de rester silencieux, main sur le cœur pour certains, pendant son interprétation.
Les hommes retirent traditionnellement leur couvre-chef. Ce protocole n’est pas inscrit dans une loi stricte mais relève de la coutume et du respect national.
