S’installer en Pologne, c’est plonger dans un pays dynamique, accueillant et en pleine transformation. Mais pour s’y sentir pleinement intégré, une étape est incontournable : apprendre le polonais ou du moins, les bases.
Même si de nombreux Polonais parlent anglais, surtout dans les grandes villes, la langue reste essentielle pour s’intégrer, travailler et comprendre la culture locale.
Voici un guide complet avec nos précieux conseils afin d’apprendre le polonais pour débutant, avec les meilleures applis, sites, chaînes YouTube, et une liste enrichie d’expressions utiles pour la vie quotidienne, le travail, l’administration ou les sorties.
Si vous aimez cet article, vous pouvez le partager sur les réseaux sociaux !
Pourquoi apprendre le polonais quand on est expatrié ?
Avoir des bases de polonais permet de mieux comprendre son environnement, car les traductions sont parfois approximatives ou inexistantes
Apprendre la langue du pays d’accueil, c’est plus qu’un atout pratique : c’est un pont culturel et social. Même si beaucoup de Polonais parlent anglais et notamment dans les très populaires et touristiques villes de Cracovie et Varsovie, parler le polonais courant est pertinent si on veut rester à long terme.
Avantages concrets :
- Faciliter la vie quotidienne : courses, transports, restaurant, médecin…
- Gagner en autonomie dans les démarches administratives.
- Créer du lien avec les Polonais, souvent flattés par les étrangers qui essaient de parler leur langue.
- Renforcer sa carrière : comprendre un contrat, échanger au travail, ou simplement s’adapter à une équipe locale.
Les meilleures applications pour apprendre le polonais
Duolinguo
Courtes leçons ludiques parfaites pour les débutants.
Avantage : format “jeu”.
Limite : manque de contexte réel.
Babbel
Leçons structurées avec dialogues du quotidien.
Avantage : progression naturelle, prononciation claire.
Limite : moins interactif qu’un vrai cours.
Memrise
Apprentissage par immersion vidéo, avec des natifs polonais.
Avantage : oreille habituée aux accents réels.
Limite : interface ancienne.
Sites web pour apprendre le polonais
Polski Daily
Articles, podcasts, exercices, vocabulaire du quotidien.
PolishPod101
Cours audio et vidéo progressifs, orientés vie réelle.
👉 https://www.polishpod101.com/
LingQ
Apprentissage à partir de textes réels et audios pour progresser naturellement.
Chaînes YouTube utiles
Easy Polish
Interviews spontanées avec sous-titres.
Polonais Facile
Leçons claires.
Polski z Anią // Polish with Ania
Explications plus poussées.
Expressions polonaises utiles pour les expatriés
Faire ses courses / acheter un ticket
| Français | Polonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Dzień dobry | djène dobri |
| Merci | Dziękuję | djen-koo-ye |
| S’il vous plaît | Proszę | proché |
| Combien ça coûte ? | Ile to kosztuje ? | ilé to coshtouyé |
| Je voudrais… | Poproszę… | poproché |
| Où est la caisse ? | Gdzie jest kasa ? | gdjé ièst kasa |
| Je paie par carte | Płacę kartą | pwatsè karton |
| En espèces | Gotówką | gotouvkon |
| Un ticket, s’il vous plaît | Poproszę bilet | poproché billet |
| Aller simple / retour | W jedną stronę / Powrotny | v ièdnong stroné / povrotni |
| Réduction / tarif étudiant | Zniżka / Bilet studencki | znichka / billet stoudènski |
Au restaurant ou au bar
| Français | Polonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Dzień dobry / Dobry wieczór | djène dobri / dobri viétchour |
| Je voudrais commander | Chciałbym zamówić | chtchaw-bim zamouvitch |
| L’addition, s’il vous plaît | Rachunek, proszę | rahounèk proché |
| C’était très bon | Było bardzo dobre | bywo bardzo dobre |
| Sans viande, s’il vous plaît | Bez mięsa, proszę | bèz myensa proché |
| Une bière | Piwo | pivo |
| Un café / un thé | Kawa / Herbata | kava / herbatta |
| Une soupe | Zupa | zoupa |
| L’eau | Woda | voda |
| Pain | Chleb | hleb |
| L’addition séparée | Osobny rachunek | ossobni rahounèk |
Louer un appartement / logement
| Français | Polonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Je cherche un appartement | Szukam mieszkania | choukame mièchkanya |
| Le loyer | Czynsz | tchinch |
| Caution | Kaucja | kaoutsya |
| Charges comprises | Media wliczone | média vlichoné |
| Bail / contrat de location | Umowa najmu | oumova naïmou |
| Je veux signer le contrat | Chcę podpisać umowę | htsè podpisatch oumové |
| L’électricité | Prąd | pront |
| L’eau | Woda | voda |
| Internet inclus ? | Czy jest internet wliczony ? | tchï ièst internet vlichoné ? |
| Chauffage | Ogrzewanie | ogjévanie |
Au travail
| Français | Polonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Je travaille ici | Pracuję tutaj | pratsouyè toutaye |
| Mon contrat de travail | Umowa o pracę | oumova o pratssè |
| Salaire | Wynagrodzenie | vynagrodzènié |
| Heures supplémentaires | Nadgodziny | nadgodjiny |
| Réunion | Spotkanie | spotkanye |
| Collègue | Kolega / Koleżanka | koléga / kolejanka |
| Bureau | Biuro | biouro |
| Je ne comprends pas | Nie rozumiem | nye rozoumyèm |
| Pouvez-vous répéter ? | Czy może Pan/Pani powtórzyć ? | tchï mojé pan/pani poftouritch ? |
| À demain ! | Do jutra ! | do youtra |
Administration, médecin, banque, démarches
| Français | Polonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Où dois-je aller ? | Gdzie mam iść ? | gdjè mame iche |
| J’ai besoin d’aide | Potrzebuję pomocy | potchebouyè pomotsé |
| Passeport / carte d’identité | Paszport / Dowód osobisty | pachport / dovout ossobisti |
| Numéro d’identification PESEL | Numer PESEL | noumèr pèssèl |
| Rendez-vous | Wizyta | vizita |
| Formulaire | Formularz | formoularj |
| Signature | Podpis | podpiss |
| Adresse | Adres | adrès |
| Assurance santé | Ubezpieczenie zdrowotne | oubèspietchénié zdrovotné |
| Banque | Bank | bank |
| Compte bancaire | Konto bankowe | conto bankovè |
| Retirer de l’argent | Wypłacić pieniądze | vipwatitch piényondzè |
| Transfert | Przelew | pchelèv |
Méthode recommandée pour apprendre le polonais rapidement
Routine quotidienne
- 15 minutes par jour minimum à consacrer à la langue et être bien concentré.e (matin ou soir).
- Révisez 10 mots par jour avec une appli linguistique.
Apprentissage actif
- Répétez les phrases entendues dans les magasins, au bureau, dans les transports.
- Notez vos erreurs et vos “expressions de survie”.
Échange linguistique
Participez aux événements “Language Exchange” à Varsovie, Cracovie ou Wrocław.
👉 Essayez Tandem, HelloTalk ou Meetup.
Immersion culturelle
Regardez les chaînes polonaises : TVP Info, Polsat, Netflix Pologne avec sous-titres polonais.
Écoutez des podcasts comme RealPolish, Polski Daily, ou de la musique locale (ex. Dawid Podsiadło, Sanah).
Conclusion – la clé d’une intégration réussie
Le polonais peut sembler difficile au premier abord, mais la régularité et la motivation font toute la différence. En quelques mois, vous comprendrez les bases indispensables pour interagir au quotidien.
Les Polonais apprécient sincèrement les étrangers qui essaient de parler leur langue. Chaque mot prononcé est un pas vers une intégration réussie, une vie plus fluide et un meilleur ancrage local et culturel.
NDLR : en complément, renseignez-vous sur les traditions en Pologne.
